Lettera ad una mamma tedesca - Ignazio Buttitta -

Per caso è partita una canzone di Nonò Salomone nel mio pc: è una poesia di Ignazio Buttita.

Lettera ad una mamma tedesca.

Ignazio Buttitta è un grande poeta siciliano, ma a scuola molto difficilmente ne sentiamo parlare.

Buttitta combattè la prima guerra mondiale, e quando tornò a casa non riuscì mai a dimenticare la gente che aveva ammazzato, soprattutto un ragazzo di 17 anni tedesco, caduto proprio a qualche passo dalla sua mitragliatrice. 

Ebbe il tempo di vedere i suoi occhi azzurri chiudersi per sempre.

Come consuetudine, gli frugò nelle tasche in cerca di qualcosa di utile, ma trovò solo una sua foto abbracciato con la madre: la prese.

Quando tornò a casa la mise al muro con una cornice.

Alcuni anni dopo, tornando a casa, trovò sua moglie addormentata con i suoi figli vicino, e li abbracciava nello stesso identico modo con cui la mamma tedesca abbracciava suo figlio.

Ignazio guarda sua moglie e vede la mamma tedesca a cui ha ammazzato il figlio.

Si siede e scrive una lettera che invia all'indirizzo riportato sulla foto. Non riceverà mai nessuna risposta.

Più volte lui stesso raccontò questa vicenda, finendo sempre con il ripetere:

"Guardavo mia moglie e guardavo la madre a cui avevo ammazzato il figlio."

Questa è la lettera che scrisse.

Mamma tedesca,

ti scrivi ddu surdatu talianu

chi t’ammazzò lu figghiu.

Mmaliditta dda notti

e l’acqui di lu Piavi

e li cannuna e li bummi

e li luci chi c’eranu;

mmaliditti li stiddi 

e li prigheri e li vuci

e lu chiantu e li lamenti

e l’odiu, mmaliditti!

Mamma tedesca,

iu, l’assassinu

ca t’ammazai lu figghiu:

comu pozzu dòrmiri

ed abbrazzari li me picciriddi?

Comu pozzu passari

mmezzu a l’omini boni

senz’essiri assicutatu,

e crucifissu a lu muru?

Mamma tedesca,

matri di tuttu lu munnu,

vi chiamu!

Ognuna, 

la petra cchiù grossa

vinissi a ghittalla

supra di mia:

muntagni di petra,

muntagni di petra,

scacciati la guerra.