martedì 15 febbraio 2011

Lingua e dialettu. - Ignazio Buttitta -

Oggi mi è venuta in mente una poesia (la più celebre) di un grandissimo poeta siciliano, Ignazio Buttitta. Sarebbe bello studiare anche questi autori a scuola, autori della nostra terra, che amano la nostra terra e che parlano la lingua della nostra terra.
Il dialetto riesce a rendere familiare e vicino a noi il poeta, ma soprattutto con il dialetto ci arriva forte e chiaro il messaggio che il poeta ci vuole dare.
Qui si parla proprio del dialetto, definito da Buttitta "a lingua addutata di patri".

Un populu
mittitilu a catina
spughiatilu
attuppatici a vucca
è ancora libiru.
 
Livatici u travagghiu
u passaportu
a tavula unnu mancia
u lettu unnu dormi,
è ancora riccu.
 
Un populu
diventa poviru e servu
quannu ci arrubbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.
 
Diventa poviru e servu
quannu i paroli non figghianu paroli
e si mancianu tra d’iddi.
Mi nn’addugnu ora,
mentri accordu la chitarra du dialettu
ca perdi na corda lu jornu.
 
Mentre arripezzu
a tila camuluta
ca tissiru i nostri avi
cu lana di pecuri siciliani.
 
E sugnu poviru:
haiu i dinari
e non li pozzu spènniri;
i giuelli
e non li pozzu rigalari;
u cantu
nta gaggia
cu l’ali tagghiati.
 
Un poviru
c’addatta nte minni strippi
da matri putativa,
chi u chiama figghiu
pi nciuria.
 
Nuàtri l’avevamu a matri,
nni l’arrubbaru;
aveva i minni a funtana di latti
e ci vìppiru tutti,
ora ci sputanu.
 
Nni ristò a vuci d’idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du lamentu:
chissi non nni ponnu rubari.
 
Non nni ponnu rubari,
ma ristamu poviri
e orfani u stissu.

8 commenti:

  1. Hai anche la versione "recitata\cantata", vero?

    RispondiElimina
  2. si! è dei surd'ensemble, ma credo esista anche di altri musicisti! bella vero? che fai?

    RispondiElimina
  3. Io ho studiato a scuola questo autore, a onor del vero! Abbiamo fatto uno studio sulla poesia dialettale, e ricordo che mi piacque molto!

    RispondiElimina
  4. eheheh che bello meglio così!!
    tra l'altro mi aspettavo che tu lo conoscessi già!!
    la poesia dialettale mi piace perchè rende tutto molto familiare, molto vero, molto diretto.

    RispondiElimina
  5. Avete visto Buttitta nel film di Tornatore Baaria? Che bel personaggio che era!!!

    RispondiElimina
  6. Sai che il film l'ho visto, ma non riesco a ricordarmi del personaggio di Buttitta??
    Beh cmq per conoscerlo meglio, su youtube o in siti dedicati si trovano gli audio, e a volte anche i video, di suoi discorsi e poesie.
    Mi ricordo in particolare un discorso, in cui si lamentava delle poche biblioteche presenti in Sicilia, se rapportate alla popolazione siciliana.

    RispondiElimina
  7. anche lui, come Tornatore, Guttuso e Dacia Maraini (che però non compare in Baaria) era di BAgheria. Nel film Buttitta è il macellaio comunista. Purtroppo non trovo scene su youtube che fanno al caso nostro!uff!

    RispondiElimina
  8. Anche Rosa Balistreri era di Bagheria??
    beh cmq grazie per la seganalazione, io su youtube intendevo i video del vero Buttitta.
    Ciaooo

    RispondiElimina